اهل کاشانم

*سـهراب سپهرى* (1928 ـ 1970):

ـ اهلِ كاشانَـم*.

ـ رُوزگارَم بد نيْـسْت.

ـ تكِّـه نانِـي دارَم، خُرده هُوشـي، سَرِ سُوزَنْ ذوقِـي.

ـ مادرِي دارَمْ ؛ بهـتَر از بَرگ درَخْت.

ـ دُوستـانِي ؛ بهـتَر از آبِ رَوَان.

ـ و خدايِـي كه دَر اين نَزْدِيكِـيسْت؛

ـ لايِ اينْ شَبْ بو ها ؛ پايِ آنْ كاجِ بُلَنْد،

ـ رُويِ آگاهِـيِ آبْ ؛ رُويِ قانونِ گـياه.

[“هشت كتاب“/ ص272/ ط طهران]

شرح الـمفردات:

اهل کاشانم، أنا مواطن کاشانی، (جملة اسمیة) مسند و مسندالیة،

* ـ كاشان: مدينة إيرانية مشهورة فی محافظة اصفهان،

روزگار = الأيام/[فهـ](اسم مركب)/.

روزگارم = روزگارِ من = أيامي.(مركب إضافي).

بد = السئ، الردي، بد نیست = لابأس، أي طیب، و جید، تمّر الحیاة،

تكـه = قطعـة، کسرة.

نان = خبز، + ي یاء تنکیر للدلالة علی قلّة شي(کسرة من الخبز)، أو طرف خبز“. 

خُرده = فُـتات، قلیلٌ.

هوش = ذكاء/ [بهـ]/ (اسم معنى)، و بعض ذکاء.

سَر = الرأس، أوُل شيء،

سوزن = إبـرة، مخـيط/ [فهـ](اسم).

سرِِسوزن(رأس الابرة)، مضاف و مضاف الیه،

ذوق = موهبة طبع/ [ع]/ (اسم مصدر).

سر سوزن ذوقي، ترکیب یدلّ علی تواضع الشاعر

مادری(أُمّ)،

دارم = لي./(فعل مضارع/مفرد متكلم/ مصدر:داشتن(دار).

بهـتر = أفضل، أحسن/ (صفة تفضيلية).

برگ = ورق/ مضاف. برگِ درخت(اضافة تخصیصی)،

درخت = شجرة/ [فهـ]/ (اسم)/ مضاف إليه.

دوستان ج (دوست) = صديق/ [فهـ](صفة) + ي(التنكر).

آب = الماء/ [فهـ](اسم)/ موصوف.

رَوَان = الجاري، و الـسيح/ (صفة فاعلية). و شبّه الشاعر خلوص أصدقائه بصفاء المیاه الجاریة؟

و خداییکه در این نزدیکیست( و ربّ قریبٌ لی فی کلّ مکان)،

نزديكـى = قرب.(ظرف)

لاي = خلال، طي/ (اسم).

شب بو = الخيري/ مـسك الليل من أنواع الزهور/ (اسم مركب:شب+بو )/ و(اسم خاص )/ شب بو ها = گلـهاى شب بو = زهور مسك الليل. [ ها (علامة الجمع) يأتي بآخر أسماء الخاص و أسماء المعنى، و ذلك لبيان الأنواع و التعدد].

كاج = صنوبر/ شجرة (اسم خاص).

بُلَند = رفيع/ (صفة مطلقة).

روي = فوق، سطح/ [بهـ]/ (اسم).

آگاهي = وقوف/ (حاصل مصدر) = آگاه(مادة الأمر) + ي(المصدرية)/ مضاف.

آب = الماء/ (اسم)/ مضاف إليه. و آگاهي آب للدلالة عن صفاء الماء و جریانه،

قانون = [معر.يو:kanon]/ (اسم)/ مضاف.

گياه = نبات/ [فهـ](اسم)/ مضاف إليه. و ترکیب قانون گیاهاشارة الشاعر الی سنّة الحیاة بدایتها و نهایتها حسب استدارکی من قول الشاعر، و الله اعلم

حياة الشاعر:

ولد الشاعر “سُهرَاب سپهري” سنة 1307 هجرية شمسية// ميلادي، في مدينة كاشان (قاشان) الإيرانية، و دخل كليـة الفنون الجميلة سنة 1328هـ ش//1948م. و تخرّج في نوع الرسم بعد أربعة أعوام، فائزاً الرتبـة الأولى، و اختص بالنشان العلمي من الدرجة الأولى.

سافر سهراب إلى العديد من الدول الأجنبية، كـفرنسا و إنجلترا و اليابان و النمسا. و شارك في العديد من المعارض الجماعية و الانفرادية للفن التشكيلي.

و أصدر أول مجموعته الشعرية: “در كنار چمن عشق“( علی ضفة مرج العشق) أو آرامگاه عشق” ( مرقد العشق) في سنة 1326هـ ش// 1947 م.

2 ـ و المجموعة الشعرية مرگ رنگ” (موت الألوان) سنة1330هـ ش// 1957م.

3 ـ آوار آفتاب” (تلّ الشمس) و شرق اندوه” (مشرق الحزن) سنة 1340هـ ش// 1961.

4 ـ الشعر الطويل صداي ياى آب“(صوت وقع الماء).سنة1344هـ ش// 1965م.

5 ـ الشعر الطويل مـسافر“(المسافر).سنة1345هـ ش// 1966م.

6 ـ كتاب حجم سبز” ( الحجم الأخضر) سنة1346هـ ش// 1967م.

و طبع مجموعة آثاره في كتاب عنوانـه هـشت بهشت” (الجنة الثمانية).

و له  مذكراته، أیضا، و ترجمات بالفارسية من الألسنة الأخرى.

 – لقد أصيب سهراب سپهريبـمرض العضال، و سافر لأجل العلاج إلى إنجلترا، بيد العلاج لم ينجم عن أي نتيجة إيجابية، و عاد إلى طهران، و توفى هناك في المستشفى، و دفن في قريتة مشهد أردهالفي محافظة كاشان، و ذلك في سنة1359هـش// ابريل1970م.و تخلّد الشاعر في أشعاره.

و عرف سهراب سپهريبأنّه شاعر متجدد، يصوغ الشعر بأساليبه الجديدة في أطر مبتكرة. و له أسلوب روائي، فـتارة يتكلّم الشاعر و كأنّه شاهد جميع الأحداث عن كثبٍ دور الشاهد، و تارة يستعمل ضمير أنايتحدث لنا عن قصة حياته هو، كما تتبين لنا القطعة الشعرية المختارة التي اختيرت من مجموعته هشت كتاب“.

و قد وجد مشابهات بعض في حياة الشاعر سهراب سپهريالفارسي، و شاعر العرب المعاصر خليل جبرانالتي تلخصنا في السطور الآتية:

1 ـ جبرانو سهرابالاثنان شاعران رسامان.

2 ـ للاثنين حياة قصيرة، مثمرة.

توفي جبرانفي 48 عام من عمره(1883 ـ 1931)،

و عاش سهراب“52 سنة (1928 ـ1980).

3 ـ و الاثنان مضيا أكثر وقتهما في الأسفار و الرحلات.

4 ـ و کلاهما لم يـتزوجا.

5 ـ و مضت حياتهما الاثنين لخالص الـفن.

و نجد تصوير سهرابالحقيقي في مضمون شعره الصديق، و نشاهد وجه جبرانفي مرآة شعره النبي“.

[أنظر: الرصد الثقافي1994/ و مجلةنشر دانشالفارسية].

——-

*جبران* (جبران خليل):(1883 ـ 1931)، ولد في بشريلبنان.كاتب و شاعر مجدد، من أركان النهضة الأدبية في المهجر، و من مؤسسي الرابطة القلميـة في نيويورك.

برع في فن التصوير، و يرى بعض تصويره في متحف جبرانفي بشري“.

و له مؤلفـات العربية و الإنجليزية ، نقل البعض منها إلى لغة الضاد الارشمندريت انطونيوس بشير“.و من كتبه: “الأرواح المتمردة، الأجنحة المتكسرة، النبي، يسوع ابن الإنسان“.

[المنجد في الأدب و العلوم/ لويس معلوف/ ص131/ مكتبة الكاثوليكية/ بيروت/ 1956م ].