اثير فلسفهء اسلامي

بنام خداوند بخشندهء مهربان  اثير فلسفهء اسلامي…    گفته ميشود جرأت در بحث ضروريست، وليكن در بحث تصوف بايد از معرفتي وافي برخوردار بود ؛ تا با يقين کامل امور را بنا بر فهم و ذوق دريافت.   مقاله ” اثير فلسفهء اسلامي ميان ابن رشد و ابن قسي” بيانگر استنباطي است، كه نگارنده پس […]

ردّ علی ابن درستویه

ردّ علی ابن درستویه 1 هو عنوان وضعته عند ترجمتي هذه المتواضعة للفصل الثاني من الباب الأوّل في فنّ العروض و من کتاب ” المعجم في معاییر أشعار العجم” 2 ، و هو من التألیفات الفارسیة في أوائل القرن السابع الهجري – ابانّ هجوم المغول البلدان الاسلامیة، و من تألیف العروضي الفارسي ” شمس الدین […]

گردش رباعی بین فارس و فاس

بنام خداوند بخشندهء مهربان مشهور است كه ابوالعتاهية1– شاعر بزرگ عرب – ميگفت: «أنا أكبر من العروض »2.(من بزرگتر از دانش عروض هستم). اين گفتهء شاعر انسان را از سبات انديشه هايش بدر ميآورد، تا جوشش شاعري را در بيان غوغاي درون دريابد، كه چگونه قالب عروضي شعر و قافيه را در هم ميشكند ،و […]

le quatrain entre le perse et Fès

Abùl al-Atahiâ (mort 205 h) a dit : <أنا أكبرمن العروض> (Je suis plus grand que al- arùz, prosodie Par cette parole l’être humain a bondi de son grand concentre-ment pour affronter un bouillonnement de sentiments poétiques, faisant jaillir ce qui préoccupe l’esprit du poète, brisant les bases de la poésie, et la prosodie de ses […]

کتاب مخارج الحروف لابن سینا

بسم الله الرحمن الرحيم التعريف بالكتاب: مخارج الحروف(أسباب حدوث الحروف)   التقديم: إنّ علم الحروف (Phonétique) ؛ هو مفتاح لدراسة فقه اللغة و تعليم لغات الشعوب، و حجة الحق الشيخ الرئيس الحكيم حسين بن عبد الله بن حسن بن علي المشهور بابن سينا (ت428 هـ/1037م ) يعدّ من كبار العلماء الذين بحثوا في هذا العلم […]

الرباعیات العربیة و شعرائها

          قال “شمس محمد بن قيس الرازي” في كتابه الذي ألفه في حدود ستمائة و ثلاثين هجري ـ في تاريخ نظم الرباعيات العربية: «إن الشعرالعربي لم ينظم على هذا الوزن ـ أي وزن الرباعيات قديماً، و لم يستعمل تنوع زحافاته في الشعر القديم, و أما المحدثون من شعراء العرب ؛ فاقبلوا […]

أشعار الحکیم عمرالخیّام العربیة

لم يحترف عمرالخيام الشعر، و لم يكن معروفاً به، و لـربّما هو أيضاً لم يرغب في الشهرة بالشعر و الشاعرية – كما قال العلامة جلال الدین همايي – لأنّه لم يشر في أية رسالة من مؤلفاته إلى شاعريته،1و أنّه لم يذكر شيئاً من رباعياته الفارسية أو من أشعاره العربية ؛ بل و لم يذكره معاصروه […]

اهل کاشانم

*سـهراب سپهرى* (1928 ـ 1970): ـ اهلِ كاشانَـم*. ـ رُوزگارَم بد نيْـسْت. ـ تكِّـه نانِـي دارَم، خُرده هُوشـي، سَرِ سُوزَنْ ذوقِـي. ـ مادرِي دارَمْ ؛ بهـتَر از بَرگ درَخْت. ـ دُوستـانِي ؛ بهـتَر از آبِ رَوَان. ـ و خدايِـي كه دَر اين نَزْدِيكِـيسْت؛ ـ لايِ اينْ شَبْ بو ها ؛ پايِ آنْ كاجِ بُلَنْد، ـ […]

باغ خودرو

– خُروسِ خانهء هَمْسايه مِيخَوْانْدْ، – و بارَانِ سَحرْگاهَانِ اِسْفَند – فُرو مي ريخْت از اَبري شِتابان. *** – گُرِيْزَانْ اَبْرها بَرْ آبيِ صُبح؛ – چنانْ چون قاصَدَك بَرْ كاسِنيْ زارْ – رَوَانْ بُودَنْد زيْ كُوه و بِيابانْ. *** – وَ مَن دَرْ اوجِ آنْ لحظهْ خُداييْ – دَرْ آنْ اَنْدِيشه و آنْ بِيْشه بُودَم […]

بلبل

“بُـلْبـُلْ” – جُويـبارِ خُـرْدْ – از دَرُونِ باغْ بَـرْ ميـشُدْ(1) ، – سِـيبِ سُـرخِ كُوچكِـي از باغِ بـَسْتـه، – رَنگ ميـپرداخْتْ(2)، – رَمْـزْ واميــكَرْدْ(3)، – بُلْبُلِـي اَزْ دورْ دَسْتـان، – خَسْتـه خَسْتـه، – ياسِمَنْـها را صِـدا ميـكَرْدْ(4) ——- تعريب القطعة: “الـبلبل” (1) – كانت الساقية الرقيقة تصعد من الحقل، (2) – و كانت تفاحة صغيرة […]